3iX
19 9
'00$
y:\'
't
».W«|
iroa^TwiritsriirKJ ™S
1 istosflTrrriprrosn-m'n J *ruu-i
ntssarmtorirrwwimn ifl r*^
'm?-3?B'Din-lB?3JD'3T3y?
mwrjn^inttwnRni»
fiasin
rns'H n»S« ny wnrnwa
Pfsress IWN S uyawa» W
33 J^mttS3^p3TOa5
nnSNSlV ^3^3103^
navan
rechts: 'En Mozes ging tot God', links: De meest gebruikte tekstindeling
'En de geest zal terugkeren naar God'. Foto 's A. Vos).
eeuw. Eén van de eerste stenen laat een goed voorbeeld zien van de meest gebruikte tekst
indeling.
Hier lezen wij, in een wat vrije vertaling: En de geest zal terugkeren tot God (Pred. 12
vers 7) Pee Tet (afkorting voor Po Tanroen: hier ligt verborgen) De bescheiden vrouw,
weduwe Roosje, dochter van de heer Leib Zamatini. Vrouw van de heer Benjamin, zoon
van de heer Meïr Cohen. Zij overleed de dag voor de heilige sjabbat, 23 Sjewat. En zij
werd begraven zondag 25 sjewat van het jaar 5612 (1852). Taw Noen Tsadée Beet Hee
(Haar ziel zij ingebundeld in de bundel des levens).
Juist in dit gedeelte van de begraafplaats komen veel namen voor die wijzen op een
Sefardische oorsprong. De naam Hendriks of Hendrix kwam in de vorige eeuw bij
Middelburgse joden veel voor. Daarnaast vinden wij hier in de directe omgeving meerma
len de naam Pinto en ook de naam Coronel.
Jacob Pinto, wiens steen voor de boven beschreven steen staat, was een leerling van de
medische school te Middelburg waar studenten werden opgeleid tot heelmeester en ver
loskundige. Deze medische opleiding had, in tegenstelling tot de universitaire, geen aca
demische status. Er bestond wel enige rivaliteit tussen de universitair opgeleide artsen en
de heelmeesters die zich moesten beperken tot eenvoudige chirurgische en verloskundige
ingrepen.
De beginletters van de versregels op de steen vormen, als acroniem, de naam Jacob, de
voornaam van Jacob Pinto.
De leermeester van Jacob ligt ook in de directe omgeving. Victor van Lissa was lector aan
58
