Het einde van de Koude Oorlog, de Val van de Muur, de her
eniging van Duitsland. Dr. Richard von Weizsacker maakte
al deze beslissende historische momenten als president van
Duitsland van dichtbij mee. Voor zijn aandeel in deze pro
cessen en zijn uitgesproken visies op de Verenigde Naties
en de Europese Unie ontvangt Von Weizsacker op 24 mei in
Middelburg de International Four Freedoms Award.
Berlijn, g november ig8g. Val van de Muur, het begin
van een nieuw tijdperk voor Duitsland, het begin van een
nieuw tijdperk voor Europa. Maar op dat moment was
de situatie in Berlijn nog onduidelijk, vreemd en kon nie
mand de exacte gevolgen overzien. 'Iedereen was bijzonder
opgewonden en tegelijk nogal nerveus', zegt de toenmalige
Bondspresident Dr. Richard von Weizsacker.
'Uren na de eerste opening in de Muur was iedereen
enorm nieuwsgierig naar wat er verder ging gebeu
ren, maar niemand wist wat was toegestaan en wat
niet. Kon je gewoon de grens oversteken en kon je
daarna ook weer terug? Wat waren de nieuwe regels?
Iedereen tastte in het duister. Ook ik als president.
En dus besloot ik zelf maar eens te gaan kijken, al
was het mijn taak natuurlijk niet om op te treden
als een soort pionier en uit te vinden wat wel en wat
niet mocht. Enfin, daar liep ik dan in mijn eentje
op de Potsdamer Platz. Het plein was helemaal leeg
The end of the Cold War, the fall of the Berlin Wall, the unifi
cation of Germany - as President of Germany Dr. Richard von
Weizsacker (1920) experienced all these defining historical
moments from close by. For his part in these events and his
pronounced opinions on the United Nations and the European
Union, Von Weizsacker will receive the Four Freedoms Award
in Middelburg on the 24th of May.
Berlin, gth of November 1 g8g. The Fall of The Wall;
the beginning of a new era for Germany, a new era for
Europe. But at that moment the situation in Berlin was
still unclear, strange, and no one could oversee the exact
outcome. 'Everyone was extremely excited and at the same
time also rather nervous,' says the former Bondspresident,
Dr. Richard von Weizsacker.
'Hours after the first opening in The Wall everyone
was very curious as to what would happen next.
Nobody knew what was allowed and what not. Could
one just cross over the border, and could you come
back again? What were the new rules? Nobody knew;
not even myself as President. So I decided, although
I didn't feel it was my task to act as a kind of pio
neer, to go and have a look and see what was, or
was not, allowed. So, there I was, walking all alone
on the Potsdamer Platz. The square was completely
empty but I saw that it was guarded on both the
17 Zeeuws Tijdschrift 2008 5-6
