70
PIERRE BOREL
Middelburg
de moeder, de uitvindster van de telescoop
Moge God, schepper der natuur, u alles zó verschaffen
en u de natuurlijke rijkdommen van uw land zó geven,
moge de zee met zijn gunstige golven u alles zó toespoelen
en trofeeën, de wereldzee waardig, zó brengen,
zoals mijn geest het wenst, die toegewijd is door trouwe liefde,
opdat de dagen voor u stralen door een betere zon.
Frankrijk stuurt u door zijn bevriende rivieren wijn,
Engeland brengt schapenvachten als het Gulden Vlies,
Spanje dient u tegen uw wil met zijn geschenken,
het woeste Turkije en het rijke Arabië met Egypte.
Guinea, dichterbij dan, en Java met zijn landbouw,
verder weg dan Groot-Indië3, hebben altijd iets om u te sturen.
Overige zaken zijn u ook waardig. Maar voeg het volgende toe aan de oude roem:
want u geldt als de zegenrijke uitvindster van de telescoop.
Door u zien wij de sterrenhemelen dichterbij,
door u beklimmen wij knap de hemelse huizen
en zien wij eerder onbekende en ongeziene sterren.
Er is door ontelbare sterren een nieuwe wereld op de wereld.
Maar het is niet genoeg de uitvinding geprezen te hebben:
het nageslacht zal opnieuw boeien, versterkt door de sterrenkijker.
Het zal meer dan wonderbaarlijke en onvoorstelbare zaken onthullen.
De roem van de nakomelingen zal ook de uwe zijn.
Het nageslacht zal u de eeuwige roem van een binnengehaalde wereld bezorgen
en het zal met de huidige generatie een waardig geluid laten horen.
Zo zal Middelburg lange tijd leven
waar zee, waar land, waar hemel open ligt.
Pierre Borel
arts van de koning van Frankrijk