Bijlage 4
Beschrijving door Jacques le Boucq van het grafmonument van
rooms-koning Willem II en zijn vrouw Elisabeth en van het
monument voor Ada van Schotland in het koor van de abdijkerk
te Middelburg, 1559
ROOMS-KONING WILLEM II
49
Brussel, Koninklijke Bibliotheek, Handschriften, Fonds Goethals G 1655, fol.
85-86.
Medelbourg
Au costes destre du coeur est une ryce sepulture d'albaste, de iapres et de jays, ly
tout enrycy d or. C'est ung empereur a jenoulx, sa fame derier luy, tous acoutres en
abillemes imperialle. L'espitaphe est telle en une table d'atente tenus par 2 deesse
justice et paix:
Serenissimis atque invictissimis principibus dominis domino Guillielmo Rhomano-
rum et Germaniae regi, Hollandiae, Zelandiae et Frisiae comiti qui vix dum aetatis
annum agens vicesimum concordibus omnium principum electorum suferagiis in
regem Rhomanorum et Germaniae assumptus a sancta sede apostoloca confirma-
tus, belli domique victor preclaras res gessit tandemque aevo emmaturo extinctus
ignotoque abditus loco post annos viginti septem inventus pietate Florentii com-
mitis filii filiaeque Richardae in hoe monasterio quid primo fundaverat sepulturae
traditus fortuito incendio in memoria hominum esse desiit, et Elisabethae Otho-
nis primi Brunsvyci et Lunenburgi ducis filiae Romanorum et Germaniae reginae
coniugibus ammattissimis Florentius a Scoonhovia abbas principibus patriae pro-
tectoribus memoriae [bedoeld zal zijn 'memoriam'] ergo reposuit.
Obiit idem serenissimus rex anno Domini MCCLV quinto kalendas februarii prope
Hoigwoud, rexit Rhomanorum regnum annis ix, Holandrie xxi, vixit xxix.
En hault es ung enfant tenant Brabant et Flandres plus basse, deux homme armes,
1'ung tenant une banier ou est Escoce a 1'ung des costes et Brabant a 1'autre, tenant
ung escus escarteles de Bavier et Flandres, 1'autre homme port une banier de Flan
dres a ung costes et Hollande a 1'autre, tenant ausy ung escu d'or a ung casanon de
geulle. Au mitan du timpan 2 lions tenans ung escus timbres a 1'aigle imperiale a
une tiest, a ung escuchons en la poitrine escarteles de Bavier et Haynault. Plus bans
sont les siet vertu. Au piet ou sont posses les deux prians sont 7 enfans portant telle
armes: [hier volgen zeven getekende wapenschildjes met als opschriften:] Escoce,
Bavier/Haynau, Brabant, Flandres, Empire/Brunsvicq escartelles, Lembourg [één
wapenschild heeft geen opschrift, en vertoont een klimmende leeuw.]
Au mime renge est ung dame a genou, le tout estofes d'or. II y a plusieurs escu
chons, mairs il n' y a rien painct. Son espitaphe est telle:
