Vergeet het boek gewoon als
je naar de film gaat.
cinema decreet
keep it short
1
nr. 06
D
Leo Hanncwijk
directeur 'Film bv ihe Sea' ova
m gekke
Kif had ik die
n Suir haar deuren ni
Leo Hamtewsjk (56) heeft x-njwel ry» hele arbeidzame lexer, de film gew „d I ia een klem zijsprongetje in de jeugd
hulpxerlcmng wssi hy in hei toenmaligejeugd- en jongerencentrum Mdgard beginjaren tachtig al snel de piel achter de
hlmpmfectar te xeroxeren Toen de bioscoop City in de Lange Delft m Middelburg dicht ging besloot Leo
but 100 stoelen uil de tmentanste kopen
-Gelukkig »«s Kees Rijn van cale 'Seventy Seven" here id die si
opslagruimte natuurlijk helemaal niet. ik had re anders gewoon huilen moe
dancing Meccano in een zijstraatje bij de Dam wegens een procedure bij de Raad v
en de ruimte üidclijk heschikhaar was om daar films le vertonen Dal was in I98J tenlcr had Ad van nel xeei mei nei
filmhuis van Jeugd en Muziek in de Kuiperspoon bewezen dal er voor de meer artistieke film een publiek was op Wal
cheren. Daar leenlc ik film kijken: de films v an Kurosawa. Fellrnx Pasoluu zag ik daar allemaal in de jaren reven tig."
Midden farm tachtig xerhuisdc Leo ion Meccano naar een heuse jümzaal ui het Schuttershof urn diezelfde man die eerder
zijn stoelen tut de City had opgeslagen
"Een knusse "»i mei hei mooiste plafond van alle filmzalen ui Nederland. De slccr zal er daar meteen in. Als
ade ik Huub R»i- kennen van het inmiddels behoorlijk op sloom komende internationale filmfestival
n middag m de zomer trof ik Huub een keer in korte broek op de Maria in Middelburg, zongebruind
nog wek terwijl Huub ajn leven doorgaans in donkere filmzalen doorbracht Maar in de zomer bleek ie een vaste stek ie
hebben op een camp mg in Zourelandc 'Leo', zei hij tegen me. 'zal ik bij jou eens een filmfcsuvallctje komen doen Nou
ja. zon aanbod sla jc natuurlijk mei af fla werd een festival ma moeilijke Russische films waar geen hood op af kwam.
waarop Huub de historische woorden sprak hier moadc wereld omgewoeld worden! Ik denk dal ik me maar eens ui Zee
land ga vestigen.Ha is er ma van gekomen doordal hij kort daarna overleed Maar de kiem was gezaaid Zeeland moes
een filmfestival krijgen."
"Ik weid m dezelfde njd ook gevraagd door ha Rotterdamse theater Lantaren Venster om daar directeur film te worden
Nou. had ik wel oren naar Lantaren Venster was immers ha filmcentrum in Nederland en Rotterdam de locatie van
ha International Filmfestival Rotterdam Lantaren Venster was bij mij terecht gekomen, omdat mijn bezigheden ui Zee
land landelijk waren opgevallen. Ik was a coder meer in geslaagd om filmmakers als Guv Maddux Claude Chabrol Alom
Egovan en de Michael Nyman Band naar Zeeland te halen. En zo begon ik begin jaren negentig aan een dubbel baan. zowel
vvmgcn .Aanvankelijk vloot dal goed op elkaar aan. maar lala liep hel behoorlijk fout"
"In 1989 w as ik als directeur
Middelburg. Ilci liep niet echl
v tehuis heel wal wenkbrauvver
Ic organiseren in september, i
w as in die lijd nel begonnen r
zomerfestivals kwam mei hel
mij de eerste zogenaamde nul
van de voormalige minister vt
>an het Middelburgse filmhuis begonnen mei hel opzeilen van een Filmfestival Zeeland in
storm; 500 beAvckcrs mei een budgcl van 50.000 gulden. Geen wonder dal er in licl provin-
gcfronsl werden. In 1990 werd ik gevraagd door de Provincie om dc Zeeland ('ultuurmaand
en manifestatie waaruil lala hel Zeeland Na/omcrfcsiival is voortgekomen Ad Wcslralc
iel een heuse megabioscoop in Vlissingcn. Minckc van Gclda, voorzitter van Zeeland Na-
om hei kw akkelende filmfestival naar Cinccily ova ie planten. Ad vroeg
organiseren. Die w as meteen succesvol mei 10.000 bezoekers en mei hel strikken
Hcdy d'Ancona als voord tier kreeg Film by the Sca een stevige basis en landelijk
Film by the Sea it Jaarna uitgegroeid tol een xsdwaanligfestixsil naar stenen als Nobelprijswinnaar Jase Saramago. '<«-
to Coïtus, Elton- Scola. Milas horman en Jean Claude Carriers- hun opwachting maakten In de jury zalen elk jaar naast
filmers en Mteurs de bekendste schryx-en (zoals dit jaar b. K Peter Buxxahla xsm 'Bonita Axenuc j s terds onder leiding sxui
good old Rtnus Ferdinandusse Hel toeschouwersaantal liep op tol 47.000 toeschouwersiryiiW elk jaar werd hel record
ivm dc i origc keer nog gebroken, ook dit jaar weer.
"In hei begin is ook nog twee jaar geprobeerd om mei Schcvcningcn een coproductie op gang ic brengen.
Er leefden toen wilde gcvlachtcn om langs dc hele Nederlandse kusl. (Ni sten dc en Zand voort zijn ook nog genoemd, een
filmfestival v an dc grond te lillen, maar die ideeén rijn gelukkig snel verlaten Hoewel dc gemeente Den Haag er veel geld
voor ova had liep hel in Schcvcningcn snel spaak, omdat daar een bioscoop werd gekozen w aar Hagenaars die van goeie
films houden helemaal nooil naar uw gaan Tijdens hel festival kwamen ze ook nicl. Ik bewaar aan die korte lijd overigens
toch wel goeie herinneringen Theo van Gogh trad ai wel op in Schcvcningcn als Vlissingcn cn lid zich op beide tcslivals
noodgedwongen vergezellen door een peloton bodyguards Hij werd locn al stevig bedreigd Hij verscheen ook in Vlissin
gcn waar hij zich aanvankelijk redelijk gedroeg m een talk show mei Kalja Schuurman maar ha op hel eind toch weer
hcalijk uit dc hand lia lopen. Enkele maanden lata was hij dood
In Rotterdam, bij Lantaren .'Vcnsta liep hel inmiddels r
gcschool voor kunsten in Utrecht en studeerde af op a
in Lantaren1 Venster lol een «rtfilmcomplcx
"Hel accent moest niet alleen komen tc liggen op het vertonen
worden gemaakt voor maatschappelijke thema's Dc toenmalige directeur
veel meer legde op theater cn dans. zag die ontwikkeling helemaal nicl zii
uiteindelijk draaide hel uil op een arbeidsconflict waar dc rechta aan tc pas
Die directeur mocsl enkele jaren na een conflict met hel personeel zelf d
mnapia tn Roti
mA'cnslcr. die van huis uil dc nadruk
had ik de staf aan mijn zijde Enfin,
icn. Die procedure heb ik gewonnen,
n Laniaren Vensla is sinds een jaar
datgene wal mij indertijd voor ogen
Leo kon zich maar niet beperken tol I lisstrtgcn en lift zich andermaal serleiden elders iets x-an de grond le trekken. Dit
keer uur hel Breda, vanaf200S gutg hij ook daar als directeur win een filmfestival aan de slag.
"Dal kwam me eigenlijk uitstekend uil. lemea daar dal festival in maan viel. precies tussen dc andere festivals
in. Sinds mijn v ertrek bij Lantaren Venster was ik naast directeur v an Film by the Sea ook programma directeur van het
Amnesty Film Festival geweest in Amsterdam Elk jaar zal ik thuis vanaf okloba tot maan met stapels filmblikkcn op dc
bank films tc kijken ova dc schending van mensenrechten. Nou. als je ergens depressief van wordt, is het daarvan wel. Ik
was blij dal ik a na zeven jaar een punt achter kon zeilen, w aarmee ik natuurlijk niks zeg over hel omzeilend grolc belang
van Amnesty cn hel filmfcsüvaL Ik trok hei alleen ma meer In Breda is hel allemaal minder voorspoedig gelopen dan
ha zich aanvankelijk liet aanzien. Er was coi heel enthousiaste wethouder. Wilbcn Willem*. die écht met me meedacht.
Breda ging met de grolc Brabantse steden op voor Culturele Hoofdstad 2018 cn a waren al twee letterlijk beeldbepal
ende initiatieven waarbij hel fesuval uilsickcnd leek aan le sluiten: het Graphic Design Museum cn hel festival Brede
Photo. Maar ha heeft niet zo mogen zijn; juist deze week hebben wc besloten de stckka a uil le trekken. Ik hoop dal
film een stev ige pool knjgt in een nieuw op te zetten manifestatie voor Visual Arts. Wc zijn hel slachlolTcr geworden van
een genchtc campagne van dagblad BN Dc Slem die beweerde 'dal Bredenaars niet op zo'n alternatief filmfestival zitten
tc wachten'. Na die campagne van BN dc Stem bleek dc binding ma dc sutd weg Breda is toch vooral een stad van lia
jazzfesnvaL ha Chassctheater, carnaval en gezellig uilgaan Dal is hel dan zo ongeveer wel. denken ze blijkbaar in Breda
Ik kan daarnaast ook met helemaal ontkennen dat a langzamerhand een overaanbod van festivals aan het ontslaan is. De
spoeling w ordt zo alsmaar dunner Misschien moeten et geen festivals mea bij ui Nederland of hel moeien heel duidelijk
decreet 06 a een uitgave van stichting decreet|c
ISSN I878-982X C Middelburg, december 2011
jtenKI (0:59)
"icoUibitrtnt.bt
iekpoczlc - (7:31
rbums.Dunt.nl
Provincie Zeeland
Credits Noten
iLtat 1
UP.nip.p.v
decreet
lltenuilischc feslivnls zijn. zoals hel IDFA dal zich concentreert op documentaires of Cinckitl dal speciaal over kinderfilms
"llcl festival in Vlissingcn is dal beslist. Ik kwam al snel tol dc ontdckking.dat er nog nergens Ier wereld een festi
val bcslond dal dc toch voor dc hand liggende combinatie tussen literatuur cn film als kernthema had gekozen. Dat hebben
wij toen gedaan, llcl hlcck ccn gouden greep; jaarlijks zijn er ma gemak uitstekende films tc vinden die gebaseerd zijn op
een bock. llcl Idee datje ccn bock ntocl hebben gelezen alvorens ccn film te gaan zien, is overigens volkomen onjuist. Ik
zou zeggen: leg liet boek gewoon weg. Ook zonder is dc film uitstekend te genieten. Sterker nog, voor een optimale lllm-
bclcving heb je voorkennis van een bock hclcmanl nicl nodig. Die film stnnl op zich; ccn film is Iels op een andere manier
weergeven dat ccn interpretatie geeft van liet bock. Fons Radcmakers beeft op ons festival ooit gczcgtl dal een film de
ervaring van een boek kim vemjken. F.n regisseur Islvan Sznbo ('Mepllisto'; 'Sunshine') zei bij ons. 'hoe liefde verandert
in jaloezie kun je alleen op een selicmi luien gebeuren' Aun dc andere kant zcl Ronald Giphan in ccn debat bier 'In een
film kun je het boek nooit recht doen' Ik ben bel met al die opvattingen, hoe uiteenlopend ook. hclcmual eens"
Toch dringt zich de vraag op af er niet nog meer met Itel thema film en literatuur gedaan zint kunnen worden. Waar blijven
bijvoorbeeld de grote uitgexerijen op het festival?
"Je hebt gelijk; wc zijn bezig aan wal ik zou willen noemen ccn reanimatie van liet vaste Ihcmn. Voor dc uit
geverijen heeft lang gegolden dat zc Vlissingcn toch wel erg ver weg vonden, muar doordat wc nu voor hel eerst de CPNB
(Commissie Propaganda Nederlandse Bock) bereid hebben gevonden de publieksprijs tc ondersteunen, komen wc toch een
beetje in de goede richting. Wc zitten binnenkort opnieuw met dc grote uitgeverijen om dc tafel om te zien of deze op hel
festival voor professionele filmmakers ccn "pitch" kunnen organiseren voor de filmwereld van boeken die zij graag ver
filmd Aiudcn willen zien. Ik weel dal ntomcnlcel Gijs van dc Wcsicnlakcn interesse heeft om "'F.cn dorsvloer vol confcitl'
van Franca Treur Ic verfilmen. Alsdc eerste eonlaeicn voor zo'n lilm in Vlissingcn ontslaan, isdut natuurlijk heel mooi enn
als hel zover komt. moeten wc dat ook nadrukkelijk uitdragen."
Is eigenlijk bekend of het bekijken xstn een vetjUmü hoek lol hel lezen van dat hoek leidt?
"Gek eigenlijk, ik zou het nicl weten, misschien zouden wc dat eens w etenschappelijk moeten laten onderzoeken
cn dc uitkomsten van zo'n onderzoek op hel festival wereldkundig ntnkcn. Dat lijkt me - jc brengt me op ccn idee - een
mooie opdracht voor dc afdeling art science van de Roosevelt Academy."
Hel lexen xstn een directeur xan een kunstinstelling gaal nooit over mzen; altijd Is er die noodzakelijke jaclit naar geld.
"Dal Delta heeft aangekondigd dc sponsoring af te bouw en, doel ons erg zeer. Daarmee is een kwart van ons totale
budgcl gemoeid. Delia heeft ons overigens goed behandeld; ze draaien dc kraan nicl in één keer dicht, maar bouwen hun
bijdrage in enkele jaren af. maar gelukkig kunnen wc binnenkort toch nog ccn keer met zc rond dc lulél, dus wie weel.
Ondertussen heeft ccn aantal bedrijven onlangs ccn partner netwerk opgericht dat ccn keer of vier per jaar bijeen gaal ko-
Jc bent nu ook een dependance begonnen In Temeuzen.
"Het eerste, voorzichtige begin is dit jaar gemankt. Wc lichtten 2000 locschouw ers gehaald. Aan dc overkant zit
ten enkele hele grote bedrijven die nooit dc slap over dc Wcslcrschcldc Allien maken, maar mogelijk wel bereid zijn dc
portemonnee te trekken voor activiteiten in Zeeuws Vlunndcren. Bedrijven als Dow Chemical in Temeuzen cn Ynara in
Sluiskil w illen voor hun personeel ccn preiiig woonklimaat Zo'n filmfestival hoort dnnr helemaal bij. Dc teloorgang van
dc festivals in Schcv cningcn cn Breda loont overigens aan dat jc een in dc Zeeuw se klei goed gedijend plantje nog niet
zomaar naar elders kunt overplanten. In Temeuzen ligt dat heel anders, dat is ook Zeeuws cn daar gaat hel dus ook lukken
de komende jaren".
Hoe zit hel eigenlijk met hel nieuws; filmhuis in \Ftddelhitrg dal gcxvsligd gaal worden tn de prachtige Kloveniersdoelen?
Had dat niet de nieuwe llmisbasis xsmr Film by the Sea kunnen worden? Leo begint nu wol geheimzinnig le glimlachen
"liet is natuurlijk geweldig dal dc nieuwe filmzaal in de Kloveniersdoelen komt. ccn gebouw mei een kunst-
verleden. maar een tweede zaal. waar ik hel zo juist over luid. ontbreekt ook op deze nieuwe locatie Waarom zou nicl
opnieuw geprobeerd w orden met dc Zeeuwse bibliotheek af tc spreken dal daar die tweede zaal komt Dat biedt ontzettend
veel meer mogelijkheden tot ccn boeiende programmering het Itclc jaar door. Vanzelfsprekend willen wij met zo'n constel
latie heel nauw gaan samenwerken, maar ja. dan moet die nieuwe directeur. Simon Blaas, wel willen. Binnenkort verschijnt
cr ccn bock over filmfestivals in Ncdcrlnnd. Daaruit blijkt dal Zeeland dc enige provincie is zonder ccn filmhuis met twee
zalen Ik vond hel ccn beetje vreemd dal Simon nicl wilde meewerken aan dal boek; geen idee waarom niet."
Ondertussen zorgt Leo er voor dat In Vllsslngen het hele jaar door In leder gexstl op fin axsind Interessante films
draalen.
"Op de dinsdagavond draaien wc hel hele jaar door nvanl-premièrcs. waarbij ik ccn korte inleiding houd. Daar
komen gemiddeld elke w eck zo'n 260 bezoekers op af. Wc hebben hier echt ccn behoorlijke vaste kem opgebouwd die qua
omvang in een grote stad nicl zou misslaan Ik ga liet nu uitbreiden mei vertoningen van urt films op de znndugmiddagen
cn ook In Temeuzen."
Is Leo na al die Zeeuwse jaren hier niet weer een beetje uitgekeken? De Middelburger Ruiger ITolfson werd een beetje
onverwacht directeur van hel Internal Innaai Film Fcsllxsil in Rotterdam Had hij daar geen belangstelling xsmr gehad'
"Ik wist dat zc bij hel IFFR op zoek waren naar ccn internationale hotshot, dus daar zag ik voor mezelf nicl onmid
dellijk ccn positie weggelegd. Dal zc uiteindelijk hij Ruiger uitkwamen locn internationale figuren nicl wilden, verbaasde
me wel ccn beetje, eerlijk gezegd, temeer daar Ruiger geen filmachtergrond heeft cn dal ook nooil verbloemd heeft, maar
anderzijds past hij als persoon wel weer duidelijk bij hel dartele clan van liet festival dat voortdurend wil vernieuwen en
dc confrontatie met andere kunstdisciplines zoals dc beeldende kunst nicl uil dc weg goal."
Waarin lijken en waarin verschillen hel Rotterdamsefilnfesllval en Film by the Sea op en van elkaar?
"Er zijn wel wnt raakvlakken tussen het ÏFI'R cn Film by the Sen. maar ook grote verschillen. Overeenkomst is
dc bang naar avontuur cn films buiten hel reguliere circuit. Ik importeer veel films die helemaal nicl voor dc Nederlandse
markt bestemd zijn. Wij programmeren vooral F.uropcsc films, nauwelijks films uil Zuid-Oost Azit. China. India. Afrika cn
zelfs Zuid-Amcrika nicl. Dal laatste is misschien ccn beetje vreemd, want ik heb in het verleden veel expertise opgebouwd
rond dc Latijns/Amerikaanse cinema cn coproduceerde halverwege dc jaren negentig dc succesvolle film over de Cubaanse
band: 'La Vicju Troja Sunliugucrn' Lagrimos Ncgras. Die film liccfl nationaal cn inlcmalinnaal veel oandachl getrokken
Ik was vaste gast bij filmers in Havana cn heb zelfs ooit ccn sigaar mogen roken met Fidcl! Een hele belevenis was dal.
C'astro is een veel kleinere man dan Je zou verwachten; hij wordt consequent altijd van onderaf gefotografeerd; in dal opz
icht regisseerde hij klaarblijkelijk zijn publieke optreden terdege. Overigens was hij na ccn inleiding van drie uur(!) ccn
hele aimabele man cn kwam hij belangstellend een praatje maken. Dc filmwereld daar liet zich overigens nicl imponeren
cn was behoorlijk kritisch over hel regime. Produceren van films ligt mij ook wel. Na Lagrimas Ncgras coproduceerde ik
in 2005 'Gedichten uil Zee' cn verleden jaar produceerde ik met mijn eigen bedrijf Art Film Support 'Zeeuwse Rid
ders' Nu ben ik betrokken bij Een dorsvloer vol confetti dal hopelijk volgend jaar zomer cn najaar in Zeeland wordl
gedraaid."
Tot slot. Wat is eigenlijk defin-orlele literaire verfilming van Leo zelf?
"Uhhll. 'II (iattopardo'ldc tijgerkal) van Visconti. Ik ben van zijn werk sowieso ccn groot liefhebber, hij heeft in
deze film helemaal geen moeite gedaan dc verhaallijn letterlijk tc volgen, maar heefi ccn geslaagde poging gedaan dc sfeer
van het boek in beelden Ic vangen. Prachtig!"
des-(4 19)
|an Sw
|aap Versepu
tatlc van
ZblgVII - (2.22)
Ryan O'Neil revisited
van Dro
cnlgc tijd geleden vroeg of Ik d-
;o gaiiprogrammeur v
Toen Leo Hanncwi|k. directeur van Film bj
by the Sca op dc zondagmiddag wilde zijn
"Natuurlijk. Leuk. En ik mag kiezen uit mijn persoonlijke film-top 10!"
"Da's wel dc bedoeling Wat staat cr zoal In!"
"Nou. als eerste Barry Lyndon natuurlijk. Stanley Kubrick 1975." Antwoordde Ik Impulsief. En ik dacht Moeder aller
kostuumdrama's, duizelingwekkende aaneenschakeling van Tableaux vivant gestileerd cn geperfectioneerd met een even
verrassende als briljante keus voor zwijmclactcur Ryan - Peyton Place - O'Ncll als hoofdrolspeler. Een waanzinnige sound
track ook. Dc stampende sarabando van Handel blijft na dc aftiteling nog uren. bij sommigen dagen cn hij ccn enkele fan
zelfs |arcn, door het hoofd bonken.
Ik noemde ook Fitzcarraldo uit 1982. het onwaarschl|nli|kc cn bijna oudtestamentische epos In dc Braziliaanse wildernis
van Werner Herzog met adembenemende rollen van Claudia Cardinalc cn Hcrzogs alter ego Klaus Klnsky. die probeert
En zo had Ik nog wel even door kunnen gaan met ml|n rijtje dat ik altqd paraat heb. net als dc n|t|cs met beste popsongs
aller tijden, mooiste doelpunten gescoord opWK's. dc meest gedenkwaardige gouden medailles bij dc Olympische Spelen
cn nog veel meer Ik zal u zc besparen, maar Ik vind liet wel nuttig om zc tc hebben Jc zal maar In dc Wereld Draait Door
zitten om over ccn bepaald onderwerp tc praten cn door Matthi|S van Nicuwkcrk cold turkey gevraagd worden naar dc
gramma niet heel erg groot Mijn prestaties zijn niet van het niveau van vaste gasten als. laten wc zeggen, Aric Boomsma
of Rob Oudkcrk. Maar goed, jc weet het nooit.
"Heb jc misschien ook Iets meer recents!" verstoorde Leo mijn gedachten "Het Is namelijk nogal moeilijk cn meestal
onmogelijk om oude films, die op bioscoopformaat vertoond moeten worden, tc pakken te krijgen.
Tja, daar sta je dan Leo In dc rol van Matthljs van Nicuwkcrk- Hoe goed |c |e ook voorbereidt cr Is alu|d wel Iets dat |e
niet weet of waarover |c op zl|n minst moet nadenken. Bij Matthl|s zit |c dan met |c mond vol tanden, bij Leo kon ik ant
woorden dat ik cr nog ccn nachtje over zou slapen
Dat nachtje had Ik niet nodig Al toen Ik naar huls liep wist Ik het mijn favonctc film van dc laatste editie van Film by the
Sea: Shutter Island, van Martin Scorsese. Eenmalig vertoond, op dc laatste vri|dag van het festival met ccn niet heel volle
zaal Hoewel Film by the Sca dit |aar weer van ccn hoog niveau was, had Ik tot die vrijdag geen echte favorieten Er waren
zeker vijf films die Ik vijf punten had gegeven, maar niet één sprong cr uit als de festivalfilm van het |aar Totdat Ik die
vrijdagmiddag dc psychiatrische thriller Shutter Island zag Dc voorstelling begon metaforisch toen dc psychiater die dc
film zou Inleiden, niet kwam opdagen Na 30 minuten wachten besloot dc organisatie dc film toch te starten. Dan maar
zonder dc deskundige Inleider Later bleek dat hij zich In dc aanvangstijd had vergist cn dat was dan weer een domper
want het was mooi geweest wanneer cr ccn gecstcszickcll|k drama ter grondslag had gelegen aan zi|n absentie
Shutter Island knalde cr bij mij direct In Puntje stoel, zweet tussen de billen cn twijfelend over dc ware toedracht van dc
gebeurtenissen ii|dons dc aftiteling cn de uren daarna. Precies zoals ccn topfilm behoort tc zijn Shutter Island zorgde cr
tevens voor dat Ik. net als bij Ryan O'Ncll In I97S. al mijn vooroordelen over Leonardo dl Caprio definitief aan dc kant
kon zenen Wat ccn acteur! In niets deed hij ml| nog denken aan het nanc vloeitje dat hij InTltanlc moest spelen, weliswaar
aan de zijde van Kate Winsloc maar toch
Shuncr Island staat nog niet In mijn top 10 aller ü|dcn. daarvoor moet hij eerst nog ccn paar |aar rqpen in dc krochten van
gen, 30 oktober 2011
i
