Di waz's 'n vrouwe in Haeweehe
Die a t'r d'n oest oa'ekreehe
Ze docht, weet je wat a 'k doee
'k Neeme 'aerlemsen olie divoe
Mè of 't dan 'èllept, dat za 't'r an
weehe
De onderstreepte zegswijze betekent
in die streek: dat zal er van afhan
gen. Op Walcheren hoorden we: da
za 't 'r an lèhhe! En in uw dialect?
Vragen van elders
Die kunnen vrijwel altijd afdoende
beantwoord worden, al of niet met
hulp van één of meer leden van de
Vereeniging. Zo bracht dr. F. de
Tollenaere deze keer het woord
ankeren ter discussie (WZD blz. 36).
Hij vroeg of dit ook gebruikt werd
in Zeeuws-Vlaanderen. Voor alle ze
kerheid deden we daar meteen nog
eens extra navraag: nee voor het
Oosten en nee voor het Westen.
Volgens WZD betekent löópe ankere:
op iemand lopen te wachten, en zou
het alleen op Zuid-Beveland bekend
zijn èn op Noord-Beveland. Van dat
laatste konden we ook nu geen beves
tiging krijgen.
Evenmin kende iemand in 's Heer-
Arendskerke de betekenis treuzelen,
die in WZD genoemd wordt voor die
plaats. Dus konden we niet voldoen
aan het verzoek van dr. De Tolle
naere een zinnetje te geven, waarin
dat wordt geillustreerd. We leggen
het daarom ook nog eens aan onze
lezers voor, en vragen eveneens:
waar zou het woord ankere(n) op NB
gebruikt worden, zoals WZD meldt?
Wij ontvingen
Wij ontvingen in het laatste kwartaal
van 1990 o.a. enige overpeinzingen
van dhr. D. Roozemond (Svn), die
we, stuk voor stuk, zouden willen
voorleggen aan hen, die er van uit
gaan dat 'plat praten' gelijk staat
met laag-bij-de-gronds geklets en
ordinaire 'lol'Hier weer een mooi
voorbeeld hoe in alle eenvoud, in ei
gen dialect, gevoelens en gevoelsre-
acties die voor ieder herkenbaar zijn
kunnen worden weergegeven.
't Groenewoud is verkocht.
Vlie weeke vriedag ei (schoon)vaoder
dan 't Groenewoud an Piet Faose ver
kocht. In das êêwat gewist vozz'n.
Ie eit 'r achtunvêêrtug jaer geweund
Je kan grust glööve, dat 'r wat in
z'n om is gegae. Ie zat dan zoomè
stille in z'n stoel te staer'n, in 't
bejaerde'uus. In 'k mö êêrluk bekèn-
ne, dakk'r ok van angedae was, om
van m'n kinders mè te zwieg'n. D'r
was 't'r êên bie mee z'n vrouwe, die
waere d'r ontdaen van. Ie eit'r wat
gekomme as kind in laeter toen att'n
'n meisje ao, kwamm'n d'r nagenogt
elke zaeturdagaevund 'n poosje. In
dan kon 't gezellug bie die ouwe
maansen weeze. Mè das noe aomae
(j roene-taoucJ XxxZc/%yWe.
