DERTIG JAAR WOORDENBOEK DER ZEEUWSE
DIALECTEN, HONDERD MAAL NEHALENNIA:
EN HET WERK GAAT DOOR
J.B. Berns
Toen in 1964 ook de laatste aflevering van het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten ver
scheen, betekende dat een mijlpaal in de bijna veertigjarige geschiedenis van de Zeeuwsche
Vereeniging voor Dialectonderzoek. Maar één jaar later al, in 1965, nam de Vereeniging het
besluit voort te gaan met het onderzoek ten einde mettertijd een supplement op het woor
denboek te kunnen uitgeven. Bij een werk van een dergelijke omvang, dat bovendien,
ondanks grote tegenslagen, binnen een redelijke termijn voltooid werd, was absolute vol
ledigheid nooit een dringende eis geweest en het pas voltooide woordenboek bevatte al een
beperkte lijst met aanvullingen en verbeteringen.
WZD vermeldde of niet en van commentaar voorzien; in een volgende aflevering besprak
ze een en ander en stelde nieuwe, soms zeer gedetailleerde vragen naar aanleiding hiervan.
Ook werd uitgebreid ingegaan op de betekenis en de oorsprong van een woord of een uit
drukking. Zo komt in Bulletin 7 (zomer 1966. blz. 22-23) de oorsprong en betekenis van
zoekweg uitgebreid aan de orde en wordt aan de hand van uitvoerige documentatie aange
toond dat dit woord stamt uit een heel ver verleden, uit de tijd van de 'Deense overheersing
van het deltagebied aan de Scheldemonden in de negende eeuw'.
In het Bulletin onstond op deze manier een levendige discussie tussen de Vereeniging in de
persoon van mevrouw Ghijsen en de leden. Iets dat zeker in die jaren een unicum genoemd
mag worden. Nergens in ons land waren dialectsprekers in zo grote aantallen en met zulk
een intensiteit bij het onderzoek betrokken. In 1968 wordt de tussenbalans opgemaakt en
publiceert de redactie een 'Wegwijzer 1964-1968, voor de afleveringen 1 - 12'. Het
'Alphabetisch Register van woorden, zegswijzen enz. behandeld in de rubriek
Dialectonderzoek' beslaat maar liefst 29 bladzijden.
In zo'n register komen verspreid gepubliceerde zaken systematisch bij elkaar. Een mooi
voorbeeld daarvan is de lijst van spotnamen in verband met dorp en stad. Ook hier blijkt
weer dat zo'n direct contact met de medewerkers veel meer respons oplevert dan een cen
traal gehouden enquête. Hieronder geef ik de toen verzamelde collectie spotnamen op
inwoners van Zeeuwse steden en dorpen.
Vanaf Bulletin nr 4. (zomer 1965)
wordt een rubriek 'Vragen en wensen'
van de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek opgenomen, met
een 'antwoordbladzijde' als losse bij
lage. Dat zal zo doorgaan tot na het
overlijden van mevrouw Rika
Ghijsen in 1976, een nieuw bestuur
aantreedt. Vanaf 1977 treffen de
lezers van het Bulletin een losse vra
genlijst aan. De binnengekomen ant
woorden werden door de secretaresse
geordend, vergeleken met wat het
15