MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE
Project Zeeuws-Vlaanderen
Sreekwoorden en gezegden uit het
Land van Cadzand.
De heer VV. Robijn uit Cadzand, actief
binnen de gespreksgroepen in zijn
gebied, verzamelde de afgelopen jaren
tientallen spreekwoorden en gezegdes
uit het Land van Cadzand.
Hij sorteerde ze en stuurde deze naar
het secretariaat. Daar werden ze in
dank ontvangen.
We geven hier een paar zegswijzen
door
'k bin a langer bie dien baosik heb
al meer ervaring.
De brandsnee is t'r af: hij heeft zijn
beste tijd gehad.
Er bovenscherms op afgaon: recht
toe, recht aan.
Hoe belangrijk zulke verzamelingen
zijn, is door mw. dr. H.C.M. Ghijsen
al naar voren gebracht. In haar afslui
tend dankwoord brengt zij speciaal
de medewerkers op de voorgrond,
die hun verzameling van het plaatselijk
dialect ter beschikking stelden van
de vereniging (WZD, blz. 1217).
Rinus Willemsen
TOOVERLAND
Tööverland,
de zunn' is op.
West-Brabant stèèt in brand.
Die zunne kiekt,
mee lichte viengers
over 't ströömenland
Tööverstrand,
zoavar je kieke kan,
een schuumend witte band.
Een musse Brugse kant.
Een rubb'lig wasbord,
dient voe strand.
T óöverzèèuw
de zêê gromt an je dieken,
mie vee geschrêêuw.
't Land is van joe,
vecht as een lêêuw.
Tööverweel,
d'r is a 'êêl
wat tied verbie 'ehèè.
VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Toen kon de zêê
nog wonden slèè.
Noe glum je as fluwêêl.
Tööverdiek, a 'k noe zoa kiek,
dan bin j' een dröómer
of een slèèper.
En 'óór je toe,
an schèèpen
mee een schèèper.
Tóöverlucht,
soms as een zucht,
van streepen an den 'eemel.
Of strek en blauw,
as moeders ondermusse.
Tóöverlucht,
deurboord van zwelmpjesvlucht.
Tööverboer,
je doe m'n ööhen streele,
mie somber zwart.
Broekstikken rond,
net as j'n 'oed.
Goudknoppen an je keele.
Tööverwind,
kan brull' en kreune.
Da bómen an den diek,
aol ni èèn kant op leune.
T óóverwind
soms mee de stemme van een kind.
T óóverland
van ebb' en vloed,
en 'k a moed,
op zêêkrèèl, kruukels,
lamsoor, mossels.
Van kreek- en schorreland.
Tóóverlicht,
ik bin 'ezwicht,
voe 't geweld,
wèè je mee snelt,
van Óóst- nèè Westerscheid'.
En 'k doe m'n óóhen dicht,
voe zoavee tóóverlicht.
T óóverland
a d' èèvend voalt.
Ten westen van Westkappel
stèè de zêê in brand.
En 'k ruuk 't op Zuud-Beveland
Ant. B. Martens
39
