DIALECT OP SCHOUWEN-DUTVELAND
in de tweede helft van de twintigste eeuw
Werken aan het gelijknamige regioboek
A.F. van de Zande-Vleugels Schutter
B. Oele
Op 31 juli 1994 overleed dr. Adriaan de Vin. Hoewel in Rotterdam geboren en getogen was hij
naar afkomst en overtuiging een rasechte Zeeuw. Zijn familie woonde in Oosterland, waar
Arjaon, zoals hij zijn brieven aan ons ondertekende, vele jaren zijn vakanties doorbracht. Daar
leerde hij ook onvervalst Duuvelands spreken.
Na in Rotterdam zijn schooljaren te hebben
doorgebracht ging hij Nederlands studeren
in Leiden, waar hij later en wel op 10
december 1952 promoveerde op een
proefschrift getiteld: Het dialect van
Schouwen-Duiveland. Vanaf 1953 was hij
leraar Nederlands aan de Gemeentelijke
Pedagogische Academie te Rotterdam. Dr.
De Vin, aldus J.B. Bems in zijn In
Memoriam dr. A. de Vin in Taal en
Tongval 1994, bleef zich naast zijn drukke
leraarsbaan bezighouden met zijn grote
liefde, het dialect en de dialectliteratuur van
Schouwen-Duiveland, dat alles in het kader
van de Zeeuwse taalgeografie. Twee grote
opstellen in dit tijdschrift getuigen
hiervan:'De (dialect) grenzen van Zeeland
l'.in: Taal en Tongval31 (1979); 2, in:
Taal en Tongval, 32 (1980). In ver
schillende jaargangen van de Kroniek van
het Land van de Zeemeermin, jaarboek van
de Vereniging Stad en Lande van Schouwen
en Duiveland, publiceerde hij bijdragen
over dialectschrijvers van Schouwen-
Duiveland Kroniek 1,3,4,7,8 en 10). Het
was dan ook niet verwonderlijk dat hij na
het bereiken van de pensioengerechtigde
leeftijd terugkeerde naar wat hij als zijn
geboortegrond beschouwde. Hij vestigde
zich met zijn vrouw in Zieriksee, dit is geen
schrijffout van ons maar Arjaon schreef zo
consequent de naam van zijn woonplaats.
Als lid van de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek en van de Streek
taalcommissie van Stad en Lande van
Schouwen-Duiveland was hij de
aangewezen persoon om het deel Schouwen
en Duiveland van de serie regioboeken over
het Zeeuws dialect vorm te geven.
Tien jaar werkte hij aan een onderzoek naar
het Dialect van Schouwen-Duiveland in de
tweede helft van de twintigste eeuw,
immers zijn proefschrift omvatte het dialect
van dit eiland in de voorgaande decennia.
Zijn vrouw Truus (mw.G. de Vin-Kruit)
stond hem bij dit onderzoek trouw terzijde
en verzorgde al het tikwerk. Gaandeweg het
onderzoek, vooral bij het ouder worden,
bleek het noodzakelijk hulp te zoeken om
het werk te voltooien. Mw. drs. A.F. van
de Zande-Vleugels Schutter, geboren en
getogen te Nieuwerkerk, nam bereidwillig
deze taak op zich. Bij het plotseling
overlijden van dr. De Vin in 1994 was het
regioboek niet voltooid. Landbouw en
Visserij waren voor een groot deel blijven
liggen.
In 1995 is als hommage aan dr. De Vin het
typoscript, daartoe vorm gegeven door Dhr.
W. Sacré uit Burgh Haamstede, in een
beperkte oplage uitgegeven.
Toch handhaafde de ZVDO het plan om het
Dialect van Schouwen Duiveland in de
tweede helft van de twintigste eeuw als
regioboek uit te geven. Aan ons werd
gevraagd deze uitgave voor te bereiden,
voorwaar een hele klus, die evenwel op
uitvoering heeft moeten wachten tot
pensioen meer tijd verschafte. Gelukkig
vordert het werk goed en het leek ons leuk u
een fragment uit het boek in zijn
uiteindelijke vormgeving te presenteren.
31