Tenslotte volgt hier een tweede reeks verboden Zeeuwse woorden, welke gewoonlijk worden
ingedeeld in de categorie 'grof taalgebruik.' En het is inderdaad grof taalgebruik, maar ten eerste is
niet iedereen even fijn, en ten tweede maakt het wel degelijk deel uit van de Zeeuwse spreektaal,
zij het misschien vooral de roomse spreektaal. Met iemand op z'n smoel slae wordt bedoeld dat
iemand een genadeloze klap op het hoofd gaat krijgen. Het kan echter ook met een eerlijke, maar
desondanks ferme slag, en dan geeft men de persoon in kwestie een klap voe z'n bakkes. Meer
algemeen kan men dreigen iemand te molesteren door te zeggen: Ik za 's op je mieter kommeof
men kan rechttoe rechtaan iemand op z'n donder geve. En nu is één lichaamsdeel nog niet genoemd,
maar dit deel 'ligt' dan ook heel gevoelig. Waarschijnlijk zijn dergelijke uitdrukkingen alleen in
gebruik bij het mannelijk deel der roomse bevolking, maar dan wel in alle delen van de provincie.
Zo hoorde ik laatst op televisie de bekende Zeeuws-Vlaamse oud-wielrenner Theo Middelkamp de
vraag of hij vroeger na het winnen van een touretappe bij thuiskomst een groots onthaal kreeg,
beantwoorden met: 'Wat, bin je noe glad bedonderd? Een schop onder m'n kloten kon 'k kriegel
En ik voelde meteen aan wat hij bedoelde. Maar wat ik me wel afvraag, is waarom Theo ooit naar
België verhuisde...
27
