VANUIT DE REGIO'S
Aflevering 162 winter 2008
een workshop dieper in op het schrijven en publiceren in het dialect. Dr.
Jacques Vankeymeulen gaat in zijn workshop in op de digitalisering en
elektronische archivering van dialectmateriaal en de wijze waarop hieraan
ook door niet professioneel geschoolden kan worden meegewerkt.
Tussen de beide workshopsessies wordt de bezoekers van 14.30 uur
tot 15.15 uur onder het genot van een drankje een onderhoudend
programma geboden door Peter de Haan. Hij zingt volksmuziek in het
Groninger dialect, samen met Frank den Hollander. Om 16.00 uur kunnen
de bezoekers deelnemen aan een rondleiding door de binnenstad van
Hoogeveen door een stadsgids. Hij zal een gedeelte van de rondleiding
in het Hoogeveens dialect presenteren. En tussendoor is er ook nog een
informatiemarkt. Een goed gevulde dag dus.
Wie graag gaat, kan zijn naam even doorgeven bij de consulent. Misschien
kan op die manier voor een soort car-pooling gezorgd worden. Bent u
bereid om naar Hoogeveen te rijden en enkele anderen mee te nemen, of
wilt u er graag heen en vraagt u zich af of er nog anderen uit de regio gaan,
geef een seintje aan de consulent streektalen.
Streektaalconferentie
Op dit ogenblik komen de teksten van de lezingen binnen voor de bundel
Van schoot tot school. We proberen uiterlijk begin 2009 het boek dat bij
de conferentie hoort te laten verschijnen. Bent u geïnteresseerd in deze
bundel (kostprijs waarschijnlijk 15 euro) dan kunt u al een exemplaar
bestellen bij de consulent streektalen. Ook de eerdere bundels van
de vorige conferenties zijn nog te verkrijgen. Informatie krijgt u bij de
consulent streektalen.
Veronique De Tier
Op 2 oktober kwam de groep uit Zeeuws-Vlaanderen weer samen in
Oostburg, in een zaal van het sportcentrum 'De Eenhoorn'. Het was
een prima bijeenkomst. Evelien, Liesbeth en Veronique, alle drie
medewerksters aan het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten in Gent,
vertoonden dia's over verspreiding van een aantal woorden. Zo kwamen
er beelden van peperkoek en hoofdkaas op het scherm. Dan kwamen de
tongen natuurlijk bij ons los. De een zei dat peperkoek eigenlijk alleen bij
het ontbijt werd gegeten, de andere wist te vertellen dat ontbijtkoek bij
de koffie werd gebruikt. En zo ging het ook bij de hoofdkaas. In plakjes of
gesmeerd op het brood. Ook over bloedworst was er een hele discussie.
Het was heel interessant omdat de kaarten van bloedworst, hoofdkaas
en peperkoek niet alleen heel Vlaanderen en Zeeland bestreken, maar
ook Brabant en Limburg. En dan zie je nog eens wat er voor benamingen
zijn van die lekkernijen. Na de pauze gingen we aan de slag met een
ontwerplijst over het begroeten, want volgend jaar wordt in Hoogeveen een
boekje gepresenteerd over de manieren van begroeten. Met een groepje
deze lijst invullen is best gezellig en geanimeerd. Het komt erop neer: Wat
zeg je als je iemand tegenkomt? En: wat zeg je als je vertrekt?
