IN GESPREK MET KEES HEULE
44
Aflevering 169 najaar 2010
guillotine en zitten opgeslote.
Ik snapten d'r aollemae nie vee van, mar liet et ma zo. Tot 'n paer daegen
naeder'and. Dae zie 'k 'm s'ochtens en ie kom nae m'n toe. Buurman eijje
gin last van m'n g'ad vannacht Ik zegge, neeje, oezo Nou, zei 't 'n, die
vallen die werke dus. Want da za'k je vertelle: Me laege op bed vannacht
en rond 'n ure of tweeje, wor ik 'n klap en sloeg die
valle dicht. Ik ging kieke en ja öö'r d'r zat er êên in.
Mee valle en al ek 'm in d 'auto gezet en bin 'k 'm in de
polder daer onder Gaepinge weer los gaen laete. Dus
ja, nae 'n aollef ure lag ik weer in m'n bed. Mar nog gin
ure laeter, 'öör ik weer 'n klap en ja öör, d'r zat er weer
êên in. Toen bin 'k ma weer de polder in gegaen en ek
'm weer mar losgelaete!
Inmiddels most 'k meneige op aolderlei wieze in de
plooie 'ouwe en wist 'k nie waer te kieken, 't Enigste
wat ak nog kon zegge was dat 'k niks geöörd ao en dat
'n 'n buutengeweune dierenliefhebber was. Toen bin 'k
mar om de koffie gegaen bie m 'n echtgenote en ebbe
De muzeual. me vrêêd gelache. Nie uutgelache, dat niet, mar wie doe zo
iets? Ze bin nog 'n weke gebleve en mede deur het mööie weer, ebbe ze 'n
stik leuke vekantie had. Muuzen ezze nie mee gevange.
Jaap Murre, dialect Poortvliet
Wie is Kees Heule?
Ik ben in 1950 geboren op Schouwen-Duiveland in het ziekenhuisje van
Noordgouwe, ja, daar had je toen nog een ziekenhuis. De bevalling kon niet,
zoals toen gebruikelijk was, thuis gebeuren. Ik was te zwaar en daarom
moest het in het ziekenhuis. Ik heb nog een oudere broer en zuster. We
woonden in Sirjansland, dat was toen een klein plaatsje van ongeveer 300
inwoners. Mijn vader was in 1946 hoofd van een eenmansschool geworden.
In 1953 waren er zo weinig leerlingen dat de school met sluiting bedreigd
werd. Er kon echter dispensatie gekregen worden, omdat als argument
aangevoerd werd, dat er weer mensen die door de ramp van 1953
geëvacueerd waren, terug kwamen. Mijn moeder was onderwijzeres en zij
ging in 1956 ook voor de klas. Er waren oproepen gedaan voor een extra
onderwijskracht, maar daarop kwamen geen reacties. Toen is mijn moeder
zelf maar voor de klas gaan staan.
Jij spreekt plat Siijanslands, maar je ouders spraken zeker Hollands,
omdat ze in het onderwijs werkten?
Op school wel, dat moest natuurlijk, maar thuis spraken ze gewoon
Zeeuws. Mijn vader komt van Ouwerkerk en mijn moeder van Dreischor.
Ze hebben elkaar Ieren kennen door de korfbal. Dus van huis uit werd het
dialect ons met de paplepel ingegeven.