Aflevering 182 winter 2013
kwam het project 'Spraakmakkers. Taalvariatie in Limburg' aan bod. Het
ochtendprogramma stond vooral in het teken van dit project, omdat
het pilotproject van Variaties vzw die dag werd afgesloten. In dit project
werd de taalvariatie van en in Limburg in beeld gebracht. Allerlei filmpjes
van Limburgers met diverse taalachtergronden zijn in beeld gebracht
en van metadata voorzien. De filmpjes zijn te zien op de website www.
spraakmakkers. be.
De rest van de dag verliep zoals een traditionele dialectendag, met
diverse workshops, een muzikaal intermezzo, een infomarkt en veel
informeel overleg. Het programma bood heel wat keuzemogelijkheden. De
woordenbank waarin ook de Zeeuwse woordenboeken zijn opgenomen
www.zeeuwsewoordenbank.nlen Soundbites, de website waarop diverse
verhalen in allerlei Nederlandse dialecten te horen zijn www.meertens
knaw.nl/soundbiteswerden er gepresenteerd. Joris Swinnen ging met zijn
publiek in debat over de mogelijkheden om via de computer dialect te leren.
Er waren informatieve sessies over sprekende Limburgse woordenboeken,
over de Drentse taalbank en hoe je daarmee online kaarten kan tekenen
(www.huusuandetaol.nl) en over de Limburgse DBNL (Digitale Bibliotheek
voor de Nederlandse Letteren). Het zoeken van informanten voor de
taalfilmpjes van het project 'Spraakmakkers' en het maken van urgentie
interviews over de mijnstreek waren eveneens interessant. Helaas konden
de deelnemers niet overal tegelijk aanwezig zijn.
De dag eindigde met de boekpresentatie van Schrijvers op streek waarin ook
twee verhalen van Zeeuwen zijn opgenomen (Engel Reinhoudt en Frans van
der Heijde) en een streektalenquiz. Ook dit jaar was de streektalendag weer
een goed gevulde en boeiende dag met voor iedereen wat wils. We misten
wel een paar Zeeuwen.
Nog altijd gezocht
Vrijwilligers om mee te helpen aan een project 'streektaal in de zorg'. Hebt
u wat uren vrij en bent u bereid om met foto's, vragen en voorwerpen een
namiddag te gaan praten en/of vertellen in zorginstellingen, neem dan
contact op met de adviseur streektalen v.de.tier@scez.nl
Het digtialiseren van het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten verloopt
voorspoedig. Binnenkort zijn alle letters van het WZD klaar. Binnenkort
starten we met het Supplement. Het zou mooi zijn dat 50 jaar na de
voltooiing van het WZD, er ook een online versie beschikbaar komt op het
internet. Wie nog wil meehelpen, kan zich melden. We werken ook aan de
woordenlijsten van Dek (Kruiningen) en van Landheer (Overflakkee). Ook
hier kunnen we nog helpende handen gebruiken.
Ook het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten zoekt vrijwilligers om
dialectwoorden in een database in te voeren. Het gaat hier enkel om Vlaams
en Zeeuws-Vlaams materiaal dat verzameld is op papieren vragenlijsten,
maar uiteraard kunnen ook 'overkanters' meehelpen. Het invoeren gebeurt
in een online database. Er wordt een korte opleiding gegeven. Wie wil
helpen kan hiervoor mailen naar wvd@ugent.be. Twee Zeeuws-Vlamingen
zijn al aan de slag gegaan. Een beetje computerkennis is vereist.
Een laatste project waar we vooral Zeeuws-Vlaamse vrijwilligers voor
nodig hebben is voor het maken van samenvattingen van Zeeuws-Vlaamse
