UIT DE REGIO'S
Aflevering 182 winter 2013
verhalen die in de jaren 60 en 70 zijn verzameld. In 2014 komt de website
stemmen uit het verleden online op een site van de Universiteit Gent. Deze
site is te vergelijken met die van Soundbites van het Meertens Instituut met
Nederlandse verhalen. Ook hiervoor kunt u mailen naar wvd@ugent.be
Fotowedstrijd Oog voor taalOog voor Zeeuws
In navolging van onze Groningse collega's (zie http://www.rug.nl/research/
groningertaalencultuur/oog-voor-taal) lanceren we een fotowedstrijd Oog
voor taal. In ons geval dus Oog voor Zeeuws.
Ziet u ergens een opschrift in het Zeeuws, een huisnaam, een leuke tegel
enz., maak er een foto van en stuur die naar intzeeuws@scez.nl. Vermeld
de volgende gegevens: naam van de fotograaf - datum van de opname - de
locatie. Een toelichting mag uiteraard ook. Elke maand selecteren we een
foto als 'foto van de maand'. De fotograaf ontvangt dan een klein presentje.
Alle foto's zullen op de website www.zeeuwseklapbank.nl worden geplaatst.
De eerste prijs wordt uitgereikt eind januari.
In Brouwershaven was de start
CD MET VERHALEN IN DE DIALECTEN VAN SCHOUWEN-DUIVELAND
Op woensdagavond 2 oktober vond in het Tonnenmagazijn in
Brouwershaven de presentatie plaats van een nieuwe cd met
humoristische streekverhalen, onder de titel Van Brü tot Burghsluus,
Humoristische ver'aelen van Schouwen-Duveland.
Verhalen leven voort
Sinds er mensen op aarde leven zijn er verhalen verteld. Ieder deed
dat in zijn eigen taal. Na de ontdekking van het schrift ging men ze ook
opschrijven. Zo leefden vertellingen naast mondelinge overlevering ook
voort op schrift en wie dat wilde kon ze lezen. Vanaf ongeveer het midden
van de negentiende eeuw werden er ook verhalen in dialect gepubliceerd.
Veel mensen vinden het lezen van een verhaal in dialect behoorlijk lastig.
Door diverse spellingswijzen met allerlei vreemde accenttekens ontstaan
vaak merkwaardige woordbeelden. Vooral voor niet-dialectsprekers zijn de
klanken dan heel moeilijk te reconstrueren, hoe de schrijver met allerlei
aanwijzingen ook zijn best heeft gedaan.
Oude tijden herleven
Als men een dialectverhaal beluistert, speelt dit probleem niet. Alle
specifieke klanken, de juiste intonatie en het spreektempo van een bepaald
dialect komen door de verteller op een natuurlijke wijze tot leven. En zo
herleven de oude tijden waarin verhalen klonken.
Met die gedachte in het achterhoofd heeft het bestuur van de Zeeuwse
Dialect Verênigieng het plan opgevat om van de diverse regio's in het
Zeeuwse dialectgebied een luister-cd uit te brengen met diverse verhalen.
Schouwen-Duiveland mag de spits afbijten; andere regio's zullen volgen.
Een bijkomend voordeel is dat op deze manier de gesproken dialecten
tevens hoorbaar voor het nageslacht zijn vastgelegd.
