Adlestrop
Vogelnesten
I
Zeeuwse
GEDICHTEN
Boekenprijs 2022
Podiumplaats voo
Avifauna Zeelandica
Het steekt slechts licht. Ik hou ervan de nesten
Daar men geen ogen nodig heeft om ze te zien
voel ik het ongewild als niet gepast
dat ik de meeste miste, zelfs op ooghoogte, tot
de balderen wegwoeien en het zien geen sport meer was.
De zomernesten blootgelegd door najaarswind,
allemaal donker, sommige losgeraakt of uiteengereten,
iedereen ziet ze, hoog of laag in boom
of heg of bosje, hangen ze als een teken.
nog op hun plaats te zien, nu pas geweten,
thuis en op verre wegen. De jongens vonden ze nooit,
wat gaaien of eekhoorns ook met ze deden.
De stoom siste. Iemand schraapte zijn keel.
Niemand ging heen en niemand verscheen
op het lege perron. Wat ik zag
was Adlestrop - de naam alleen
en wilgen, wilgenroosjes, en gras,
weidebloemen en hooioppers, droog,
geen greintje minder stil en eenzaam
dan de wolkjes hemelhoog.
Ja, ik herinner mij Adlestrop -
de naam, omdat op een middag
van hitte de sneltrein daar stopte,
ongebruikelijk. Eind juni was 't.
En 't meest hou ik van 't diep-verborgen winternest
waar bessen en bladeren in gevallen waren;
eens at een relmuis daar een maal van hazelnoten,
en gras- en kleefkruidzaden konden er aarden.
En die minuut zong er een merel
dichtbij, en om hem heen, mistiger,
verder en verder weg, alle vogels
van Oxfordshire en Gloucesterhire.
EDWARD THOMAS
Maar deze dingen ook
i
22
Twee gedichten van EDWARD THOMAS (1878 - 1917) uit The collected
poems of Edward Thomas, bezorgd door R. George Thomas in 1978.
De hier weergegeven gedichten werden uit het Engels vertaald door
JAN EIJKELBOOM en gepubliceerd in de bundel Maar deze dingen
ook, die in 1997 in een beperkte oplaag van 750 exemplaren verscheen
bij Wagner Van Santen Uitgevers.
De kleine uitgeverij van poëzie stopte met activiteiten in 2011. Roelien
Eijkelboom, de echtgenote van de vertaler, verleende toestemming om
de gedichten uit de tweetalige bundel te publiceren in Sterna.
Samenstelling van de gedichtenpagina: Johan Everaers.
GEDICHTEN
VERTAALD DOOR
J. EIJKELBOOM
Dat de Avifauna Zeelandica (AZ) bij de op i november jl.
gehouden verkiezing van de Zeeuwse Boekenprijs 2022
op een haartje na als winnaar uit de bus kwam zal veel
lezers van Sterna niet zijn ontgaan, want een niet onaan
zienlijk deel van de op Schouwen-Duiveland woonachtige
lezers van ons tijdschrift werkte mee aan de totstandko
ming van de imposante, in totaal 6.2 kg. wegende twee
delen. Ze droegen óf bij door mee te doen aan een veel
heid van vogelonderzoeken óf ze leverden tekstbijdragen
in de breedste zin van het woord.
TEKST GERARD OUWENEEL
FOTO PETER MEINIGER
door een onverwacht voluit spuitende brandweerstraal
zeiknat raakten en er een monteur van Saman aan te pas
moest komen om de boel op orde te brengen. Met een
droogjes ‘toch nog redelijk geslapen’ besloot Peter zijn
verslag over de ouverture van de prijsuitreikingsdag.
Wat er in Peter omging tijdens de bewuste avond in het
Vlissingse Cinecity is voer voor zielknijpers, maar wel
tekenend voor de man die Zeeland en zijn vogels met
de AZ op de kaart heeft gezet. Eric Marteijn hield een
speech (je) zoals alleen Eric dat kan. Om af te reageren
zette Peter tijdens het afsluitende buffet de verstrekte
muntjes om in glazen droge witte wijn. Thuisgekomen ging
de inname van wijn nog even door. Omdat de winnaar van
de Zeeuwse Boekenprijs geacht wordt plaats te nemen in
de jury voor de verkiezing van het jaar daarop brachten die
acht ontbrekende stemmen ook enige opluchting. Want
alsdan had Peter in 2023 alle voor de prijs ingezonden
boeken moeten lezen. Dat hij overigens geen hekel heeft
aan lezen bewijzen de 45 pagina’s literatuurreferenties in
de AZ, maar dat waren wél artikelen en boeken over vogels.
De AZ verwierf de ‘zilveren’ prijs van de Zeeuwse
Boekenprijs 2022 (de eerste prijs ging naar een boek
over Michiel de Ruijter). Met acht stemmen tekort
verwierf de AZ ook een tweede plaats bij de PZC
Publieksprijs, waarvoor iedereen had kunnen stemmen.
Hoofd- en eindredacteur Peter Meininger beschreef op
zijn eigen onderkoelde wijze hoe hij die dag ervoer, een
dag die allerminst zonder stress verliep. Het etmaal
begon namelijk met perikelen thuis met de drukmeter van
de verwarming. Bij de reparatie van dat euvel liet de Wet
van Murphy ‘Anything that can go wrong will go wrong’
zich dusdanig gelden dat echtgenote Greetje en Peter
STERNA DECEMBER 2022
DECEMBER 2022 STERNA 23
