WETENSWAARDIGHEDEN
IN MEMORIAM
VAN DE REDAKTIE
Bedenkingen bij een taalmethode
Jarenlang heeft men gedacht dat het dialect uit
zou sterven door de invloed van onderwijs,
televisie, radio en de toegenomen mobiliteit van
de bevolking. We constateren nu dat het dialect
niet verdwijnt. Het dialectbewustzijn neemt toe.
Op Walcheren wordt over het algemeen nog
veel dialect gesproken. Verscheidene factoren,
zoals leeftijd, godsdienst, toeristische invloeden,
opleiding, geïsoleerde gemeenschappen en func
tie spelen hierbij een rol.
Het zou toe te juichen zijn als er op de basis
scholen meer aandacht werd besteed aan het
bewustworden van het dialect ter ondersteuning
van de Nederlandse taal. De heer J. Roodenburg
uit Middelburg stuurde de redactie uit "Taal
journaal" (een nieuwe taalmethode) die op zijn
school is ingevoerd, het volgende versje:
"Höt de honder in der sal
Höt de honder in der sal
want de haan is eene kannibaal"
Het onderschrift luidt:
"Dit is een versje uit Zeeland".
De vertaling luidt:
"Houd de kippen in de stal
Houd de kippen in de stal
want de haan is een kannibaal".
De heer Roodenburg schrijft: "Dit stukje dat ik
aantrof over de Zeeuwse taal (of het Zeeuwse
dialect) deed mij toch wel vreemd aan. Het
versje hebben we op school bestudeerd en op de
vragen: "Kun jij het lezen?" en "Begrijp jij wat
er staat?" hebben we nee moeten antwoorden".
Ik heb getracht elementen uit een of meerdere
Zeeuwse dialecten in het versje op te sporen.
Helaas is mij dit niet gelukt.
Allereerst valt mij op dat er een h geschreven
wordt waar deze in onze dialecten juist wegvalt:
'aelen en 'oenders. Ook spreken we niet over
een hondersal, maar over 'n 'oenderkot. De
haan is in onze dialecten 'n 'aene of 'n 'aone.
Het is op een dergelijke manier onmogelijk voor
leerkracht en leerling met zijn eigen dialect bezig
te zijn.
Ieder dorp, iedere stad heeft immers zijn eigen
dialect!
Vergelijking met het Algemeen Nederlands,
bijvoorbeeld:
Dat is êêlemaele hin waere (dat is niet waar).
Vee mensen bin beestachtig (veel mensen hou
den van dieren).
Z'n bêên is af (zijn been is gebroken).
Snie dien appel deu d'n 'elt (snij die appel
doormidden).
't Is döödsgevaerluk (het is levensgevaarlijk).
zou leerlingen stimuleren veel bewuster met het
dialect om te gaan.
A. Francke
In april overleed de heer J. van Leeuwen. Aan het begin van onze Algemene Ledenver-
Hij was één der oprichters van onze Heem- gadering op 26 april j.l. werd de heer Van
kundige Kring en de eerste voorzitter. Leeuwen herdacht.
Wij zijn hem dankbaar voor wat hij in die Moge hij rusten in vrede.
functie voor onze vereniging is geweest. Het bestuur
Bij het samenstellen van een zomer-Wete schiet
mij tot mijn verbazing altijd een of ander liedje
in gedachten. Deze keer een "song" die vroeger
op de jongensclub regelmatig regelmatig op ons
verzoekprogramma stond en die luidkeels door
ieder werd meegezongen. Hoewel een seizoen
gebonden lied was er het hele jaar door vraag
naar. We werden dan ook bijna wekelijks "wind-
gekust en zonverbrand" en we trokken altijd
weer over heuvels en rivieren, door de bossen en
