(15] Hen brand is vijf straten van ons vandaan uitgebroken.
Gose vertelde dat zes kleine huisjes verwoest waren door
dat alverterende element. [22] Gose vroeg om medicijnen
voor de shogun. Ik antwoordde dat we niet alles konden
leveren. [24] Er werd mij verteld dat met het oog op de vele
branden die uitbreken in de stad we voorzichtig met vuur
moeten zijn op Deshima. [27] Hagel en sneeuw. Het vriest.
1737
Januari
[1] Mijn landgenoten en de Japanse tolken hebben me gefe
liciteerd met Nieuwjaar en ik kreeg cadeaus. Ik bedankte
hen en zoals gebruikelijk vierden we feest tot in de kleine
uurtjes van de morgen. De tolken waren in de wolken
over de partij. Het lijkt alsof we meer vriend dan vijand
zijn. [16] Fatsizemon zei me dat twee uurwerken als aan
vullende cadeaus waren geaccepteerd maar dat Kluijt niet
mee naar Tokyo moest. Ik antwoordde dat het handig zou
zijn als hij meeging want ongetwijfeld zullen de uurwerken
beschadigd worden tijdens het vervoer. [17] Fatsizemon
vertelde me dat naast de uurwerken en bloedkoralen twee
van de vier jachthonden, genaamd Hannibal en Veetje, naar
Tokyo zullen worden gestuurd op kosten van de shogun.
[18] Van Haaster moest een patient voor de landpoort
onderzoeken omdat die niet op het eiland mocht komen.
Van Haaster denkt dat hij hem kan genezen. De patient is
in ieder geval niet aangetast door melaatsheid. Hij heeft
veel steenpuisten en zijn bloed is geïnfecteerd. Fatszimon
waarschuwde dat Van Haaster niet mocht zeggen dat de
patient te genezen was want als dat niet gebeurde zou dat
de tolken in grote verlegenheid brengen.
Februari
[1] Japans Nieuwjaar. Ik deed de gouverneur mijn geluk
wensen toekomen. [2] De gouverneur liet mij dankzeggen.
Een tolk vertelde me dat niet Fatsizemon, die ziek is, maar
Brasman mij zal escorteren gedurende de hofreis. Dat is
niet bepaald goed nieuws want Brasman is niet alleen
incompetent, grof en koppig maar ook nog kwaadaardig,
zeker wanneer hij dronken is. [5] De cadeaus en andere
goederen zijn gepakt. [7] De lakwerlcers hebben me bezocht.
Ik heb 76 stukken lakwerk voor totaal 4241 gulden besteld.
[8] We zijn naar de residentie van de gouverneur gegaan.
Ik vroeg hem een goed woord voor ons te doen aan het
hof. Dat beloofde hij. Ik wenste hem een voorspoedig
bestuur toe. (10] Ik heb vergeefs geprobeerd porselein te
bestellen omdat de prijzen 150 procent hoger uitvielen
dan voorzien. [13] Ik heb de sleutels van de warenhuizen
en een memorandum aan de tweede man A. van Poot
overhandigd en zei tegen de andere Nederlanders dat ze
hem moesten gehoorzamen in mijn afwezigheid.
Hofreis
[14] We zijn vertrokken van Deshima. Mijn kok vertelde
me dat ons vlees was gestolen door de koelies. [20] Aankomst
in Shimoneski. [21] De gouverneur bracht me een bezoek.
We bezochten diverse tempels.
Maart
[4] Aankomst in Osaka. De herbergier haalde ons op met
pleziervaartuigen die getooid waren met de Nederlandse
vlag. [6] We hebben cadeaus afgeleverd bij de gouverneur.
Ik heb 113 koelies en 53 paarden gehuurd voor de reis langs
de Grote Landweg. [24] Aankomst in Tokyo. [25] De arts
Kiodaij bezocht ons. Hij stelde verschillende vragen over
de kruiden die in het boek van Rembertus Dodonaeus
genoemd worden. Hij vertrok tegen middernacht.
[28] We gingen naar het kasteel. We moesten drie uur
wachten in de vertoefzaal. Daarna betoonde ik mijn respect
aan de shogun en gaven we cadeaus aan de rijksgroten.
[31] Kiodaij stelde allerlei vragen over astronomie en zon
en maaneclipsen. D. van Horbag die specialist is op dit
terrein beantwoordde de vragen tot grote voldoening van
Kiodaij
April
[3] Afscheidsaudiëntie. De gebruikelijke bevelen zijn
voorgelezen en we kregen vijftig kimonos.
Stille Tijd
Mei
[19] Terugkeer op Deshima. De reis heeft 95 dagen in be
slag genomen. Van Poot gaf de sleutels terug en zijn dag
boek dat niets noemenswaardig bevatte. [27] De daimyo
van Firando is in Nagasaki aangekomen. Ik verwelkomde
hem aan de landpoort. Hij was vergezeld door een groot
vervolg. Ik liet hem het eiland zien en liet twee landgeno
ten biljart-spelen. Op mijn kantoor bekeek hij de schilde
rijen en de dieren op sterk water waarna ik hem uitgelei
de deed.
Juni
[17] We brachten een bezoek aan de gouverneur en kregen
toestemming de stad te bezoeken. [28] Gose vertelde me
dat de shogun veel plezier beleefde aan de uurwerken.
[30] Ik heb de monsterrol van het personeel opgesteld.
22 Zeeuws Tijdschrift 2000/3
