champignon
kampernoelie
pompernoelie
padde(n)stoel
^padde(n)brood
wolfs-, wolvenbrood
dolhondenbrood (en var.).
toveressebrood (en var.)
toveres(je)
O paraplu(utje)
4 pomperluit
it"*'
duivel(tje)sbrood
spoke(n)bro^d
V A
if 1/ A'
Dialectkaart van 'paddestoel' met
met gegevens die in 1924 werden
opgevraagd.
Dialectkaart van 'paddestoel' met
met gegevens die in 1999 werden
opgevraagd.
de halftijdse streektaalconsulente van Zeeland is 00k
halftijds aan het WVD verbonden en de Zeeuws-
Vlaamse medewerkers aan het WVD komen elk jaar
gezellig samen met koffie en een bolus. Door de jaren
heen groeide een hechte band tussen Noord en Zuid.
Thematische werkwijze
Het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten is dan ook
geen doorsnee woordenboek. Opgestart in 1972, is het
nog steeds een work in progress, en beslaat ondertus
sen meer dan 5000 bladzijden. Die werden in (voorlo
pig) 21 boekdelen gepubliceerd. Elk boek behandelt de
woordenschat van één thema. Deze thema's zitten wel
systematisch in enkele reeksen geordend. Een eerste,
oudste reeks behandelt de landbouwwoordenschat.
Daar vinden we titels als Erf, Akkerland en weiland,
Ploegen en paard terug. De tweede reeks, over vak
talen, leverde onder andere de titels Mandenmaker,
Touwslager, Kuiper en Zeevisser. In de meest recente
reeks wordt de woordenschat behandeld die voor elke
dialectgebruiker algemeen is, zoals over fauna en
flora, of, zoals de laatste aflevering, over het karakter
van de mens.
Die thematische werkwijze heeft verschillende
voordelen. De onderzoekers kunnen op deze manier
een onderwerp ten gronde uitspitten, gericht infor
manten zoeken en met mooi afgeronde gehelen wer
ken. Maar ook voor de gebruiker van het woordenboek
biedt deze methode grote voordelen. Een thematisch
woordenboek is een echt naslagwerk, en kan bijna als
een boek gelezen worden. Zo is in de aflevering over
de Molenaar elk onderdeel van de molen, tot in het
laatste detail, opgenomen en beschreven. Zelfs zonder
de woordenschat vormt dit al een schat aan informatie
voor de molenliefhebber. Het grootste deel van het
woordenboekartikel bestaat natuurlijk uit de volledige
dialectwoordenschat voor een bepaald begrip, die dan
alfabetisch gerangschikt wordt. Maar het WVD houdt
15 Zeeuws Tijdschrift 2006/1-2
champignon toveressebrood (en var.)
kampernoelie toverheks(en)brood
pompernoelie wolfs-, wolvenbrood
padde(n)stoel
*padde(n)brood
O paraplu, parapluutje
pomperluit
spoke(n)brood .'r\
i 1
,-0
