signalementen
39
tarisaties van Wim Kuys. Maar het is een mooi
boek, niet om direct uit te lezen, maar om veel in
te bladeren en op te zoeken. Een Verkade-album
over Zeeland, wie zou dat niet willen hebben?
A.J. Beenhakker
Liedjes van het Zeeuwse land. Uitgave boek en
compact disc ter gelegenheid van de week van
het Zeeuwse boek 1996 door de gezamenlijke
Zeeuwse boekhandels, isbn 90.72138.65.1, 48 blz.
Prijs boek: 9,95; prijs cd: 14,95.
In de week van het Zeeuwse boek (30 oktober
tot en met 9 november 1996) werd een compact
disc op de markt gebracht met achttien liedjes
van tien Zeeuwse zangers. De artiesten worden
in een bijgaand boekje geïntroduceerd, vergezeld
van een fotoportret en de liedjesteksten. Het
boekje werd bij besteding van 25- of meer ca
deau gedaan. Zowel boekje als cd zijn nu los ver
krijgbaar; ongetwijfeld hebben zij ook al hun weg
naar het Provinciehuis gevonden!
Een leuk idee. De uitstekende opnamen ko
men uit het archief van Omroep Zeeland en bie
den de luisteraar een zeer gevarieerde kennisma
king met de Zeeuwse kleinkunst. Zo zijn alle
genres tegenwoordig: de meezinger 'Puuten', die
Engel Reinhoudt samen met het publiek van een
dialectdag in Kapelle ten gehore brengt, de 'Cad-
zandse Blues' van Ries de Vuyst, of 'Ille' van de
Heinkenszandse rockband Surrender. Het bijbe
horende boekje is leuk wat betreft achtergrondin
formatie over de artiesten, maar de opgenomen
liedjesteksten voegen niet veel toe aan wat we
op de cd horen. Ze verduidelijken in elk geval
niets, integendeel zelfs: het opgeschreven dialect
maakt het juist onnodig ingewikkeld. Wanneer
een dialect, dat altijd slechts een spreektaal is ge
weest, op schrift wordt gesteld, levert dat gekun
stelde semi-fonetische samenstellingen op: er
staat bij voorbeeld 'geboartegrond' waar gewoon
'geboortegrond' wordt gezongen, 'ut' waar "t'
wordt bedoeld en 'un' waar je op de cd gewoon
'een' hoort. Een zin als 'je teejuh die hitterof'
wordt pas duidelijk wanneer je de gezongen tekst
hoort (je teen die gaat eraf).
Het is precies zoals Adrie Oosterling het zegt in
Liedjes van het Zeeuwse land: 'Een taal of dialect
is een levend organisme dat een eigen leven leidt
en niet kunstmatig in leven gehouden kan wor
den'. Om het dialect te behouden, zijn er mijns
inziens maar twee oplossingen: bewaren wat er is
met behulp van geluidsdragers (daarom is deze
cd zo'n goed initiatief) en, om met Engel Rein
houdt te spreken, 'bluve proate'. Daar zou ik nog
aan toe willen voegen: 'as de mensen 't mè nie
op gaen schrieve'.
Tiny Polderman
Licht Zeeuws [bijdragen van Rinus Ferdinandusse,
André van der Veeke, Isaac Faro, Hans van den
Waarsenburg, Lou Vleugelhof, Jan J.B. Kuipers,
Ed Leeflang, Bram le Clercq, Andreas Oosthoek,
Carolijn Visser, Herman Kakebeeke, Kees Slager,
William Rothuizen, Laurens Geerse, Hans Verha
gen, Jan Bee Landman, Johanna Kruit, Meindert
Inderwisch, Raats). Redactie: M.C.S. Raats, J.J.B.
Kuipers en A.J. van der Veeke. Uitgeverij adz,
Vlissingen mei 1996. isbn 90-72838-15-7.
Enige jaren geleden (ver)scheen Zeeuws Licht, nu
Licht Zeeuws, ditmaal ter gelegenheid van het
tienjarige bestaan van het literair tijdschrift Ballu-
strada, zoals wat verscholen in het colofon wordt
opgemerkt. Deze bundel bevat twintig korte ver
halen en gedichten. Vele daarvan zijn nostalgisch
getint - het gemis van de jaren zestig en zeventig
- en wie daar gevoelig voor is, kan ze met ge
noegen lezen. Of men de bundel als geheel een
succes vindt, is grotendeels een kwestie van
smaak. Het stuk van Carolijn Visser vond ik aar
dig (slot: 'Middelburg heeft nu een Hema, een
McDonald's, een Blokker en zelfs de Kwantum
Hallen heeft er onlangs een filiaal geopend. Er
zijn hasj-coffeeshops en er wordt methadon vers
trekt aan Zeeuwse junks. Middelburg lijkt nu pre
cies op de rest van Nederland. De deltawerken
zijn eindelijk voltooid.'). Ook het commentaar
van Lou Vleugelhof op Boutens' prachtige ge
dicht 'Nacht-stilte' is goed getroffen. Licht Zeeuws
ontsnapt niet overal aan het euvel dat veel mo
derne literatuur zo onuitstaanbaar maakt: het eeu
wige gevroet in en gezanik over relaties. Het
hoort erbij. Een pluim voor Bert Gerestein, die te
kent voor de fraaie vormgeving en het Nescio-
achtige nawoord.
F.F.X. Smulders
