V°*
\Wvv%
Nfjv* \NV
°oJK
W
r'. h
voor de kleding en huisraad, voor het basisvoedsel
en de huisdieren, de munten, de namen van de da
gen, maanden en feestdagen, voor de betekenis van
de modale hulpwerkwoorden, voor fee, knie, hoen,
rund en pee, voor hij legt en hij lei, hij zegt en hij
zei, voor de sterke werkwoorden en de ablaut, voor
de geschiedenis van hem en hen en hun, voor de
aanspreekvormen u, jij, gij en UE, voor de ver
wantschapsnamen, voor de inheemse plantenna
men, enzovoort.
De presentatie op 19 oktober 2007 van het
Zeeuws Etymologisch Woordenboek was niet alleen
een grote dag voor Frans Debrabandere, het was
ook een hoogtijdag voor de woordgeschiedenis in
het algemeen en voor het Zeeuws in het bijzonder
omdat het Zeeuws Etymologisch Woordenboek een
sprekende icoon is geworden in die vitale en uitda
gende geschiedenis van onze moedertaal.
En weet u nu waarom de ganzen op het schil
derij van Pieter Breughel over de spreekwoorden
barrevoets gaan? Hierom, daarom gaan de ganzen
barrevoets! In de woordgeschiedenis heeft alles een
reden.
Gebruikte bronnen:
Frans Debrabandere, West-Vlaams etymologisch woordenboek.
De herkomst van de West-Vlaamse woorden. Veen. Amsterdam,
Antwerpen 2002.
Frans Debrabandere, Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymo
logisch woordenboek. De herkomst van de Oost- en Zeeuws-
Vlaamse woorden. Veen. Amsterdam, Antwerpen 2005.
Frans Debrabandere, Zeeuws Etymologisch Woordenboek. De
herkomst van de Zeeuwse woorden. Atlas. Amsterdam, Ant
werpen 2007.
Veronique De Tier, 'Kent u ze? De mooiste dialectwoorden'; in:
Eije 'ta hoore?Dialectkrant. Stichting Cultureel Erfgoed Zee
land 2007.
Lo van Driel, Zeeuws. De dialecten van Zeeuws-Viaanderen tot
Goeree-Overflakkee. Den Haag 2004.
Etimologiewoordeboek van Afrikaans. 2003. Supplement 2007.
WAT. Stellenbosch.
H.C.M. Ghysen, Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Vel-
zen. Krabbendijke 1964, 1998'°.
Fons Moerdijk, EWA-lezing. (niet gepubliceerd). Stellenbosch
2003.
Marlies Philippa e.a., Etymologisch woordenboek van het
Nederlands. Amsterdam 2003, 2005, 2007.
P.G.J. van Sterkenburg, Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie
op woede, irritatie en frustratie. Sdu Den Haag 2001
Jan Stroop, Paardebloem a la carte. Over de Nederlandse bena
mingen voor Taraxacum officinale web. Amsterdam 1969.
A.A. Weijnen, Etymologisch dialectwoordenboek. Sdu. Den
Haag 2003.
'C v
V
rJ
'0/ ló.
'\E
y j
V, Oyr
V
9T V
Cv -f-c,
V r-
v; "o
CV V V-
'A X, Or
bry O b
«V
x O/ "by.
ry V,
O, t. t-
cy X -b
O. h,
TV <V Sv; V>
V v ory%\v,.
O
O,
O,. 'V/. V
Woorden
129
