(Nvt;Zr); streepje (Aj); vlahe (Ovm); 'n bitje anhevalle (Po)
7. Aode/aon ze weer'n stuk/stik in de voeten? hadden ze weer een stuk
in de kraag, waren ze weer dronken? ZVW (Gde/NvtSdkSis)LvA
(AxNzZsg) LvH (Klz); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); NB (Ks) SchD (Zr).
Anders: 'n stik in ulder kloten (Cg); in d'r vermogen (Kod)in
d'r reet/kont (Bzl); 'm stik in z'n neuze (Ax); 'n stik in (Dob); 'nsnee
in z'n neuze (Ax; Ha; RilZrPo)in d'r óóre (Smd); aoze wéé 'n zinder
in (Gde); ze waere wee flink an den eik (lees: ijk?), ware ze weer an
üïën iek? (Ks;Dl/Hkg); bin ze wee afgeloaien (Ril); ze ouden wé staende
(Rns); te veul gelikt (Smd).
8. Gêêns van twêên: geen van beide(n): ZVW (Gde/NvtSis)LvA (Nz.Zsg);
LvH (KLzLam/Kt)ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (GsHa; Hkz SchrRil)
NB (Ks)SchD (BnsBwh/Nwk; Nwk; Zr)Phi/T (AjPhi/Ovm Ovm Svn; Tin)
GOfl (Dl;Odp;Ntg;Smd).
9. Wanneer gae/gao je me/mien 'ell(e)pe(n)An'k/a(s)'k nog's uutvalle/-
vóóle: als ik eens tijd (over) heb. ZVW (GdeNvtSis)LvA (Zsg);
ZVO-zd (Nwn); W (DobKodOkOsb)ZB (BzlGpol; Gs; Ha; HkzKn; Kpl; Ktg;
Ndp;Nss;Odl;Rll;Schr;Wde;Wmd)NB (Col; Kg; KsWsk)SchD (Bns ;DsrHsd;
Nwk;Rns;Zr); Phi/T (Phi; Ovm Po; Svn; Tin)Opmerking van Wsk: uutvalle
verlet hebben of krijgen door regen, vorst e.d.
10. Ze laete je mar walte: laten je maar aan je lot over, laten je maar ploe
teren. GOfl (Dl: ook wallemeSmd). Volgens Ntg: walse. Verder mugchelen
(Wtk); eutebeute(n) (Ax;Aj); hudderen (Nz); otteren (Ril); tobbelen
(Zsg); antobbelen (Bzl); tottere (Ha; HkzNdp) soppe (Ks); sobbedotte
(Bns) sobbedobbe (Hsd;Rns); dutsen (Zsg); laete je in de mezeeren
zitte (Svn); ze laete je in z'n gehêêl (Dl/Hkg).
11. 't Ziet'r meuk uut: slecht onderhouden, verwaarloosd. ZVW (Gde); LvA
(Nz); SchD (Bns;Dsr); GOfl (Dl: vaag bekend,oud?)Anders: mokkelig
(Gde;Sls); meutig/muutig (Bns;Tln); verabbezakt (Sis ;AxPhi/Ovm)
onderkommen Ax; Zsg; Lam/KtCg;Bzl; Ril) onderweunt(?) (Ovm); verintrest
(Rll;Po); ontranfeneerd (Nz); wan'ouwe (Kod); mishouwe (Dl/Hkg);
wanderikt (Odp); verhauwelódsd (Ha); 't ligt 'r voe spot bie (Bzl:oud);
'n vernale(?) zootje (Kod); disolaatdestilaetdistelaot (Ovm;Kg;Po;
Scherp); pokkig (Rns).
12. 't Is nie fee schats mi: niet veel meer waard. W (DobKod;Mdb OkOsbRtm)
ZB (Gpol: oud;Kn;Nss;Wde;Wmd)SchD (Dsr); Phi/T (Phi/OvmOvm)
Anders: 't is nie fee schatten wérd (Ax); 't is nie fee te moeite (Svn);
nie fee behost (Ha); 't lei nie vee mi of (Ndp); gin pupe tebak (waard)
(Gs).
13. 't Is mar/mé luchten tummer: is niet veel zaaks, slecht van kwaliteit.
LvA (Zsg); ZB (Ha;Odl: een l.t.); NB (Col;Kg); Phi/T (Po:oud); GOfl
(Dl;Hkg;Ntg: een l.t.; OdpSmd)Anders: lucht getummerd, ook met
weinig verstand (Aj;Ntg); lucht betummerd, id. (Ha;Kg); hie tummert
niejt haoge geen hoogvlieger (Odp); 't is mó luchten troep (Ax);
is mar 'n lucht schuufje (Ovm); 't is poppetuug (Zr); 't is een leuter-
tuugje (Sah); 't is spul van Mulder in't brak (Gde); 't beste ister of
(Svn)
14. Zet j'n (h)oed 's rechte;die staet op zwier: scheef schuin. ZVW (Wtk);
LvA (Ax); ZB (Bzl: op de zwier; Ha; Hkz;Kpl: twijfelt; Odl)NB (Col;
Ks)SchD (BnsDsrRns)Phi/T (Ovm;Svn). Anders: nae(r) de zwier
(Ha;Hsd;Ovm;Ntg)te zwier (Po); staet op halfachte CSls;Ha); - pp
half zeven (NwkRnsZrOdp)- op half viere (Dl); - op drie ure (Dl);
op sturrem slecht weer (Ax)staot op mooi weer (Kg); staet op z'n
Bels (RU); sti op drie 'éren (Gpol); - op één oare(Dl); - van hazeu
51
