breskens -haven
oct. h<=
De haven van Breskens. Tekening van W.F. Dupont.
Breskens-harbour. Drawing by W.F. Dupont.
Still more wounded coming from Breskens. People
with severed limbs or horrible wounds. The German
soldiers helped a lot. (Oostburg Buyck)
14 September
Today was very quiet at town hall, and I found a comfy
chair to do some reading and sleeping. An idiotic
thought, given that less than 10 miles away, the fight
goes on, and the artillery-fire between Aardenburg en
Draaibrug can be heard. In Breskens, about 60
dead have been buried, and there is much rubble to
be cleared. It's still a chaos. (Oostburg Mijs)
15 September
This afternoon, the waterworks ceased to work. Thus
we deduced that St. Jansteen had been attacked,
where the main pumping-station lies. (Terneuzen
Bannier)
The news remains vague and contradictory. Hoofdplaat
is bombed, an ammunition-depot explodes. Fortunately,
there are not many victims, but of one family, 4 are
killed. (Pieterspolder near Schoondijke De Vries-
Balhuizen)
16 September
At 07.00 hrs on Saturday, September 16th of 1944, we
were all still in bed, when we heard a cheering and
shouting so loud, we all got up. We did not have time
to wash or eat; we just walked towards to the road
where the parade was held. And, dear Truus, we could
12 september
De doktoren hebben de ganse avond van maandag,
maandagnacht en vandaag geopereerd. Er waren
ongeveer 70 patiënten die chirurgische hulp nodig
hadden. Gisteravond toen ik om halftien in het zie
kenhuis kwam, lagen de gangen vol patiënten die
hulp nodig hadden. Hoeveel doden er te Breskens
zijn, is nog niet aan te geven, daar er nog velen onder
de puinhopen liggen. Verschillende die in kelders
waren ondergedoken, zijn daar levend verbrand.
Tweederde van Breskens is weg. Het moet er volgens
ooggetuigen een hel zijn geweest. (Oostburg Mijs)
Nog steeds gewonden uit Breskens. Stakkers met
armen en benen af en met vreselijke wonden. De
Duitse soldaten hebben flink geholpen. (Oostburg
Buyck)
14 september
Vanmiddag was het op het gemeentehuis rustig en heb
ik in een makkelijke stoel opzij van de serre wat zitten
lezen en slapen. Een idiote gedachte is het om te den
ken dat er 18 kilometer verderop gevochten wordt en je
de artillerie die tussen Aardenburg en Draaibrug staat
hoort vuren In Breskens zijn er vanmiddag ongeveer
60 slachtoffers begraven en is er nog veel opruimings-
werk te doen. Het is er nog een chaos. (Oostburg Mijs)
15 september
Vanmiddag hield de waterleiding eensklaps op te werken.
Wij leidden daaruit direct een aanval op St. Jansteen
af, waar het pompstation gevestigd is. (Terneuzen
Bannier)
De berichten blijven vaag en tegenstrijdig. Hoofdplaat
wordt gebombardeerd, een munitiepakhuis gaat de
lucht in. Gelukkig zijn er niet veel slachtoffers, maar
een gezin wordt zwaar beproefd, 4 leden van dat
gezin worden gedood. (Op een boerderij in de
Pieterspolder bij Schoondijke De Vries-Balhuizen)
16 september
Om zeven uur 's ochtends op zaterdag 16 september
1944, we lagen nog in bed omdat we 's morgens
maar gingen slapen, hoorden we een gejuich en
gejoel van jewelste dat we ervan opstonden. We had
den geen tijd ons te wassen of te eten, we liepen naar
de weg waar ze de intocht deden. En beste Truus we
31 Zeeuws Tijdschrift 2004/6-7
