Rouwkrans bij het herdenkingsmonument van de slachtoffers van het
bombardement van Biggekerke. Funeral-wreath at memorial monument
for the victims of the Biggekerke bombings.
to see two sides of the same organization. My first
impression was that of a real mess was confirmed.
The Commander, Lieutenant Toussaint (of the
Provincial Water board) most certainly is not the man
for the job. Other local heroes were equally out of
place. From another man, who could supply infor
mation about Tichelman, we learned about something
quite different, i.e. the many work he had achieved
over the years. During the arrest of the kingpins the
records were burned. If the Germans had got hold of
it, all the prisoners would have been shot on sight.
Their espionage was formidable. Now they are working
hard to make life more bearable for the civil population.
(Terneuzen Bannier)
nisatie door de Duitsers meegenomen. Dat verklaart
veel van de verwarring die er deze dagen hier in
Terneuzen heerst. Toen ik vanmiddag dan op het
bureau van de commandant OD was, heb ik twee
geheel verschillende kijken op die organisatie gekre
gen. Mijn eerste indruk dat het een rotzooitje was, is
geheel bevestigd. De Commandant Luitenant
Toussaint (ambtenaar van Provinciale Waterstaat) is
zeer zeker niet de geschikte man voor die taak. Ook
andere grootheden zijn daar geheel misplaatst.
Van een andere man die ons inlichtingen over
Tichelman kon geven, hoorde ik echter geheel iets
anders en wel over het vele werk dat er de laatste
jaren gedaan is. Bij de arrestatie van de voormannen
is het archief verbrand. Als dat de moffen in handen
was gevallen zouden alle arrestanten zeker op staande
voet gefusilleerd zijn, want de verrichte spionage is
geweldig geweest. En nu wordt er ook hard gewerkt
om het leven van de burgerbevolking weer dragelijk
te maken. (Terneuzen Bannier)
Since Wednesday September 20th we are living in a
festive haze. That afternoon at 13.00 the Polish troops
arrived in Terneuzen. Terneuzen is now like a sea of
flags, everybody is wearing something Orange. On
September 17^ we were still being bombed all day,
and we spent more time in the cellar than our living
room. Due to all the explosions, shootings and
demolition, there is much damage in Terneuzen.
(Terneuzen Lambrechtsen van Ritthem)
Hoek and Philippine liberated. (Goes Looijen)
Sinds woensdagmiddag 20 september leven we in
een feeststemming. Die middag om 1 uur kwamen de
Poolse troepen in Terneuzen. Terneuzen is nu één
vlaggenzee en iedereen loopt met Oranje op. Op 17
september waren we zowat de hele dag gebombar
deerd en zaten we meer in de kelderkast dan in de
huiskamer. Door die bombardementen, beschietingen
en het opblazen is er heel wat schade in Terneuzen.
(Terneuzen Lambrechtsen van Ritthem)
Hoek en Philippine bevrijd. (Goes Looijen)
35 Zeeuws Tijdschrift 2004/6-7
